leaf scorch
Định nghĩa
Danh từ:
- Bệnh cháy lá: Một loại bệnh thực vật khiến tán lá có biểu hiện bị cháy hoặc xém, thường do vi khuẩn, nấm hoặc điều kiện môi trường bất lợi (như hạn hán, nắng gắt) gây ra. Bệnh này làm lá khô, héo và chuyển màu nâu hoặc đen ở mép hoặc đầu lá.
Ví dụ sử dụng
- (Cây sồi trong vườn nhà tôi có triệu chứng cháy lá nghiêm trọng do hạn hán kéo dài.)
- (Những người làm vườn thường nhầm bệnh cháy lá với thiếu dinh dưỡng, nhưng chúng cần các phương pháp xử lý khác nhau.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "bacterial leaf scorch": Bệnh cháy lá do vi khuẩn, thường gặp ở cây phong, sồi và một số loại cây cảnh.
- Bacterial leaf scorch is caused by the bacterium Xylella fastidiosa and can be fatal to trees. (Bệnh cháy lá do vi khuẩn gây ra bởi vi khuẩn Xylella fastidiosa và có thể làm chết cây.)
- "environmental leaf scorch": Bệnh cháy lá do môi trường, như nắng gắt hoặc gió mạnh.
- Young transplants are particularly susceptible to environmental leaf scorch if not watered properly. (Cây con mới trồng đặc biệt dễ bị cháy lá do môi trường nếu không được tưới nước đúng cách.)
Biến thể và từ gần giống
- Leaf blight (n): Bệnh cháy lá rộng, thường do nấm gây ra, làm lá rụng sớm.
- Leaf burn (n): Cháy lá, thường dùng để chỉ tình trạng lá bị hư hại do hóa chất hoặc nhiệt độ cao.
- Scorch (n): Vết cháy xém, cũng có thể dùng riêng để chỉ hiện tượng cháy trên bề mặt thực vật.
Từ đồng nghĩa
- Leaf necrosis: Hoại tử lá, một thuật ngữ y học thực vật chỉ sự chết mô lá.
- Foliar burn: Cháy tán lá, thường dùng trong nông nghiệp.
Các cụm từ liên quan
- Scorch marks: Vết cháy xém trên lá hoặc bề mặt khác.
- The gardener noticed scorch marks on the leaves after the heatwave. (Người làm vườn nhận thấy các vết cháy xém trên lá sau đợt nắng nóng.)
- Scorch treatment: Phương pháp điều trị bệnh cháy lá, bao gồm tưới nước đầy đủ và cắt tỉa lá bị hư.
Thành ngữ liên quan
Không có thành ngữ phổ biến với cụm từ "leaf scorch". Tuy nhiên, trong ngữ cảnh làm vườn, có thể nói:
- "to nip leaf scorch in the bud": Ngăn chặn bệnh cháy lá từ sớm.
- Regular watering can help nip leaf scorch in the bud during dry seasons. (Tưới nước thường xuyên có thể giúp ngăn chặn bệnh cháy lá từ sớm trong mùa khô.)